Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 2:17

Algemeen

Aantekeningen

Daarom haatte ik dit leven, want dit werk dacht mij kwaad, dat onder de zon geschiedt; want het is al ijdelheid en kwelling des geestes.

• Daarom haatte ik dit leven, Of "daarom verafschuw ik dit leven". Het Hebreeuwse woord voor "haten" heeft vaak ook de betekenis van "op de tweede plaats gesteld", dit blijkt ook uit de slotconclusie in vers 26 dat het God is die "wijsheid, en wetenschap, en vreugde den mens" geeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom haatte ik dit leven, want dit werk dacht mij kwaad, dat onder de zon geschiedt; want het is al ijdelheid en kwelling des geestes.

• שֶׁמֶשׁ ^H8121 "de zon"
• תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ t^aḥaṯ haššāmeš "onder de zon"; Deze passage komt 29 maal voor in Prediker (1:9, 14; 2:11, 17, 18, 19, 20, 22; 3:16; 4:1, 3, 7, 15; 5:12, 17; 6:1, 5, 12; 8:9, 15, 17; 9:3, 6, 9, 11, 13; 10:5; cf. 1:13; 2:3; 3:1) en geeft aan dat de schrijver zich niet beperkte tot zijn eigen land en volk, maar een universeel perspectief had, hij bekijkt het leven vanuit de mens op aarde (Eugene H. Merrill, The Old Testament Explorer, p. 505) zonder de hulp van een speciale openbaring van God. Vanuit dit gezichtspunt kan alles zinloos en zelfs belastend zijn, maar de christen mag zich beroepen op 1 Cor. 15:58 "Daarom, mijn geliefde broeders, wees standvastig, onwankelbaar, altijd overvloedig in het werk van de Heere, in de wetenschap dat uw inspanning niet tevergeefs is in de Heere" (HSV).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!